[Episode 2]
Hei.
Sadarlah!
Tolong, aku butuh bantuan!
Hubungi perawat...
Nona...
Apakah dia sudah menikah?
*Ahjumma! [Ahjumma = Wanita yang sudah menikah / bibi / tante]
Ahjumma!
Sadarlah!
Bangunlah!
Bagaimana ini...
Ah, Byeol!
Siapa Ahjumma ini?
Ayah juga tidak tau. Dia pingsan disini...
Ayo kita ke UGD.
Permisi!
Dia jatuh pingsan.
Ini nyonya Moon.
Letakkan dia disana.
Cepat periksa tekanan darahnya.
Baik, dokter.
Nomor yang anda tuju...
Ini aneh.
Seharusnya dia sudah datang.
Hei. Apa yang kau lakukan disini?
Oh, aku sedang menunggu seseorang.
Siapa?
Seseorang yang kau tidak kenal.
Tapi, darimana saja kau?
Oh, aku?
Aku pulang ke rumah sebentar.
Kau tau kan aku ini sangat sensitif,
Jadi aku tidak bisa sembarangan memakai toilet umum.
Dimana Soo In?
- Dia tidak datang bersamamu? - Huh?
Dia belum sampai?
Dia sudah pergi duluan tadi pagi.
Mungkin ada sesuatu yang harus dia lakukan.
Hei.
Mari kita selesaikan ini.
Memang agak tidak pantas membicarakannya di situasi seperti ini,
Tapi ada sesuatu yang ingin aku beritahu.
Sekarang giliran kakak iparmu.
Sejak dia menikah denganku,
dia sudah sangat bekerja keras untuk ayah.
Jika dia gagal diangkat menjadi CEO lagi,
maka selamanya dia hanya akan menjadi pengikut ayah.
Kenapa kau tidak menjawab?
Seperti yang kau katakan, tidak pantas membicarakan ini
disaat situasi seperti ini.
[Gedung Pemakaman]
Hei!
Jawaban apa itu?
Kau setuju atau tidak?
Kau ini!
Nam Byeol. Ayo pergi.
Bagaimana dengan ahjumma ini?
Dia akan baik-baik saja disini.
Ayo pergi.
Ahjumma ini sangat mirip dengan ibu.
Hmm?
Lihatlah. Dia sangat mirip ibu.
Hey, tidak mungkin.
Kau baru umur 5 tahun.
Kau belum melihat secara benar.
Bagaimana bisa kau membandingkannya dengan ibumu?
Sedikitpun tidak mirip.
Apa ibu lebih cantik darinya?
Jika ibumu mirip dengannya, Aku tidak menikahi ibumu.
Wanita ini bukan tipe ayah.
Kau baik-baik saja?
Kau pingsan di dekat kamar kecil, jadi aku membawamu kesini.
Kenapa kau mencabutnya.
Ada sesuatu yang penting yang harus ku lakukan.
Dokter bilang kau butuh istirahat.
Kau tidak boleh pergi.
Aku tidak punya waktu untuk istirahat.
Kau tidak perlu mengkhawatirkanku.
Ini foto ibuku.
Dia sangat mirip denganmu, kan?
Minggirlah.
Byeol, kau baik-baik saja?
Kenapa kau seperti ini pada anak kecil?
Wanita ini!
Byeol, tidak apa-apa. Ayo berdiri.
Nyonya Moon.
Anda harus beristirahat dan disuntik.
Ini adalah permintaan dari Dr. Kim.
Aku tidak pernah melihatnya.
Apakah kau kenal dia?
Aku juga belum pernah melihatnya.
Siapa anak yang didekat Joo Hee
dan menempel seperti permen karet?
Mungkin itu putrinya.
Mereka seperti keluarga yang bahagia.
Bukankah dia,
pria yang dicari Joo Hee selama ini?
Dia berbeda darimu.
Tutup mulutmu sebelum kau membuat masalah.
Ini kakak iparku, kakakku dan adikku.
Ini teman kuliah ku saat diluar negeri.
Aku Nam Woo Seok.
Aku turut berduka cita.
Terima kasih sudah datang kesini.
Kamu siapa, anak kecil?
Dia adalah putrinya.
Dimana ibumu?
Kenapa dia tidak ikut kesini?
Ibuku ada di surga.
Ah...
Tuhan, aku masih bisa mencium bau alkoholnya.
Berapa banyak kau minum semalam?
Bangun dan minumlah madu ini, Presdir.
Jika kau tidak minum ini, Aku akan menelpon Dr. Kim dan memberitahunya,
kalau kau minum banyak semalam.
Aku tidak ingin minum
madu sekarang.
Apa kau ingin menyusul Do Hyun?
Jika tidak,
cepat bangunlah dan lakukan kegiatanmu.
Kau harus kuat untuk menjaga keluarga dan perusahaanmu.
Aku baca koran pagi ini. Harga saham kita mulai anjlok.
Kau tidak boleh seperti ini.
Harga saham kita mulai anjlok?
"CEO dari Shinhwa Group meninggal karena kecelakaan helikopter."
[CEO dari Shinhwa Group meninggal karena kecelakaan helikopter]
Ini berita yang sedang banyak dibicarakan.
Sial.
Rasanya aneh.
Apa yang kau lakukan, Bok Nyeo?
Kau sudah memberiku tempat untuk bermalam...
jadi aku ingin memasak untukmu.
Jangan bilang begitu.
Berikan aku celemek nya. Aku akan melakukannya.
Ini hampir selesai.
- Duduklah. - Tapi,
aku tidak boleh membiarkan tamu ku melakukan ini.
Aku senang melakukannya,
jangan khawatir dan duduklah.
Apa tidurmu nyenyak?
Kau tidak kedinginan, kan?
Tidak sama sekali.
Aku tidur seperti bayi, berkeringat dan semuanya.
Aku tidak tau kapan aku pernah tidur dengan temperatur yang hangat.
Wow.
Seperinya ini lezat.
Ayo, duduklah, Bok Nyeo.
Aku tau.
Rasanya agak aneh, kan?
Tidak. Ini sangat enak.
Sesuai dengan seleraku.
Sedikit asin dan pedas.
Membuatku nafsu makan.
Aku tidak bisa mengingatnya.
Apa yang tidak bisa kau ingat?
Aku tidak bisa mengingat rasanya.
Sup kacang ini,
yang disukai anak dan suamiku. Aku membuatnya setiap hari,
tapi aku tidak bisa mengingat
seperti apa rasanya.
Ini sudah hampir 30 tahun.
Setelah sekian lama tidak merasakannya,
semua orang pasti merasakan seperti ini juga.
Itu bukan salahmu, Bok Nyeo.
Aku memang tidak berguna.
Kenapa kau berkata seperti itu?
Hal yang bisa kulakukan hanyalah...
menjadi seorang tahanan di penjara.
Saat aku berhenti bekerja di penjara,
awalnya aku tidak bisa mengerjakan apapun.
Saat baru membuka toko Laundry, aku benar-benar kesulitan.
Saat kau bebas dari penjara nanti, Bok Nyeo…
Bahkan jika aku bisa dibebaskan dari penjara...
Aku tetap tidak nyaman.
Aku tidak bisa hidup diluar.
Aku rasa aku lebih nyaman berada di penjara.
Jangan bodoh.
Aku bagaikan cangkang yang kosong.
Tidak ada yang tersisa dari diriku.
Jika memang sudah kosong, kau bisa mengisinya lagi.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
30 tahun lalu, saat pertama kali aku melihatmu,
kau penuh kebencian dan kemarahan,
sehingga terlihat tidak stabil.
Jika kau merasa kosong sekarang...
...itu hal yang baik.
Kau akan tinggal di Korea?
Ya.
Begitulah.
Kenapa tiba-tiba kau ingin tinggal disini?
Apa terjadi sesuatu?
Nanti Byeol akan masuk sekolah,
dan aku khawatir karena mertuaku hidup sendirian.
Aku juga punya keperluan pribadi.
Keperluan apa?
Nanti aku akan menceritakannya kepadamu.
Kau pasti sangat terkejut, kan?
Aku tidak tau...
...Aku seperti orang yang kehilangan akal.
Saat kau berada didekatku,
Aku merasa aman dan aku suka itu.
Kakakku meninggal dalam kejadian yang mengerikan,
untuk menemukan jasadnya pun sulit.
Aku sangat menyedihkan.
Kau pasti capek karena perjalanan jauh.
Nanti aku akan menemuimu dan membawa mainan.
Sampaikan salamku pada presdir.
Nanti aku akan datang ke perusahaan,
Agar aku bisa bertemu dengannya.
Baiklah. Terima kasih.
Tolong antarkan kami ke Seochon.
Oh? Itu ahjumma yang kita temui tadi.
Kau harus makan, nyonya Moon.
Kau akan jatuh sakit jika tidak makan.
Makanlah sup nya sedikit saja.
Inilah kenapa kita hanya kasihan kepada orang mati.
Aku tidak melihatmu dari pagi tadi...
...dan ternyata kau sedang menikmati makananmu?
Aku tau kau harus tetap melanjutkan hidupmu...
...tapi bagaimana bisa kau makan dalam keadaan seperti ini?
Kau benar-benar tidak bisa dipercaya!
Dia belum makan dari kemarin.
Dia harus makan walaupun hanya sedikit....
Dia tidak akan mati hanya karena belum makan!
Suamimu berjuang melawan maut di helikopter,
dan kau masih bisa makan?
Kenapa kau seperti ini, sayang?
Lepaskan!
Do Hyun meninggal karena wanita ini!
Kenapa kau tetap menyalahkannya?
Kenapa dia disalahkan atas kematian Do Hyun?
Apa? Dasar brengsek!
Hei! Jangan panggil aku brengsek.
Tenanglah, Do Jin.
Kau bersikap seperti ini,
karena Do Hyun hanyalah kakak tiri mu?
Apa kau berharap untuk menjadi CEO...
...untuk menggantikan Do Hyun?
- Apa? - Kau harus sadar diri.
Baik aku ataupun Joo Hee tidak akan memberikan...
perusahaan kami kepada anak seorang wanita simpanan.
Ugh!
Kau... menamparku?
Jika kau tidak ingin ditampar lagi, tutup mulutmu.
Kenapa kau menamparnya!
Ini tidak pantas!
Tidak pantas?
Baiklah.
Kenapa tidak kita bicarakan...
...tentang apa yang pantas dan tidak pantas disini?
Sudahlah, bu.
Bahkan jika semua orang didunia ini...
Memakinya dengan sebutan anak wanita simpanan...
...tapi kau tidak boleh memakinya juga.
Kenapa?
Karena kalian berdua sama-sama memiliki darah ayah kalian.
Memaki Do Jin...
sama saja kau memaki ayahmu.
Itulah apa yang bisa disebut pantas. Kau mengerti?
Baiklah.
Aku sudah mendengar penjelasanmu, jadi pergilah.
Apa?
Ini adalah tempat pemakaman kakakku.
Bukan tempat dimana kau bisa mengajarkan kami, Ibu nya Do Jin.
I... Ibu nya Do Jin?
Ayo pergi, bu.
Ha!
Ibu nya Do Jin?
Ha!
Aku kalah.
Aku kalah darimu.
Ibu!
Ma Joo Hee menang!
Ini pertama kalinya aku melihat srigala putih itu terdiam.
Berhentilah membuat keributan.
Orang-orang dari perusahaan dan semua tamu ada diluar.
Mereka sudah tau tentang keluarga kita yang hancur.
Tidak ada yang perlu kita sembunyikan.
- Tolonglah, Kak! - Baiklah.
Aku akan mengunci mulutku mulai sekarang.
Aku tidak tau sampai kapan kau akan tahan mengunci mulutmu.
Tsk, tsk, tsk!
Sayang!
Kau ini...
Oh.
Apakah dia akan mati kelaparan?
Makanannya pasti sudah dingin.
Aku akan memesannya lagi.
Tidak apa-apa.
Jangan khawatir.
Baiklah, lanjutkan makanmu.
Ha!
Ibunya Do Jin?
Ha! Wanita itu.
Dia hanya asal bicara...
...jadi jangan tersinggung, bu.
Aku lebih suka dia menghinaku.
Wanita bodoh.
Ibu, Ibu masih punya aku.
Maafkan dia! Nyonya Cha yang baik dan anggun.
Huh?
Kau tau jika ibu hidup seperti ini sudah 30 tahun, kan?
Ya, aku tau.
Semua hinaan yang aku terima dari keluarga Ma,
Kau harus membalasnya.
Tuhan sedang memberi kita kesempatan.
Jadi jangan lewatkan kesempatan ini.
Kesempatan?
Karena kakakmu meninggal,
Kaulah satu-satunya yang bisa memiliki Shinhwa Group.
Dia baru meninggal! Kenapa ibu mengatakan ini?
Apa?
Ibu sudah menunggu kesempatan ini selama 30 tahun.
- Ibu. - Jangan ceroboh.
Dapatkan dukungan dari ayahmu,
dan jadilah pemilik dari Shinhwa Group.
Aku tidak tertarik dengan itu semua.
Jadi kau ingin disebut sebagai anak seorang wanita simpanan seumur hidupmu?
Aku akan mengantarmu ke Cheongju City.
Jadi kau ada teman saat di kereta.
Ini perjalanan yang jauh.
Tidak usah. Aku bisa pergi sendirian.
Bok Nyeo.
Aku hanya perlu naik bus setelah turun dari kereta di Stasiun Sintanjin.
Aku bisa pergi sendiri, jangan khawatir.
Kau sangat keras kepala.
Aku ingin keluar sebentar,
Kau tunggu aku disini.
Jika ada sesuatu yang penting, pergi saja.
Keretanya akan datang sebentar lagi.
Tidak. Aku akan segera kembali.
Jadi duduklah disini dan tunggu aku.
Ada apa dengannya?
Ini!
Kereta akan segera berangkat.
Aku harus mengucapkan salam perpisahan padanya.
Bok Nyeo!
Aku kira kau sudah pergi.
What is this?
Aku sudah memikirkannya sejak kemarin,
Tapi aku tidak ada waktu untuk membelinya.
Aku hanya menebak ukuran sepatumu,
Jadi aku tidak yakin apakah pas atau tidak.
Aku tidak bisa memakainya di penjara.
Aku ingin kau memakainya sekarang.
Cobalah.
Ini sangat pas untukmu.
Terima kasih.
Jika kau ingin berterima kasih,
Cepatlah keluar dari penjara dan traktir aku, Bok Nyeo.
Sampai jumpa.
Jaga kesehatanmu.
Aku akan mengirim surat.
Ini pertama kalinya sejak 30 tahun,
Ada orang yang memanggil namaku dari pada memanggil nomor 1512.
Kau yang pertama.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Sampai jumpa, Bok Nyeo.
Terima kasih.
[Hari ini toko ditutup]
Kemana dia pergi?
Kakek!
Siapa ini?
Byeol!
Kejutan apa ini, Woo Seok!
Kemarilah.
Biar kakek memelukmu lagi.
Aku ingin menelponmu sebelum kami berangkat,
Tapi aku tidak ingin mengganggumu.
Aku senang kalian tinggal disini,
Tapi kenapa sangat mendadak?
Apakah ada masalah dengan operasi Byeol?
Tidak, bukan itu alasannya.
Lalu apa?
Byeol sangat merindukanmu,
Dan aku juga merindukan Korea karena sudah lama sekali aku pergi.
- Bagaimana dengan pekerjaanmu? - Aku akan mencari pekerjaan baru.
Ayah tidak perlu khawatir.
Kau pasti sangat kecewa tadi.
Dia sedang emosi dan sedih,
Jadi jangan tersinggung.
Kau juga, Do Jin.
Kau jangan mengkhawatirkan kami.
Sadarlah.
Kau terlalu baik.
Jangan habiskan waktumu disini,
Tapi kau juga harus mencari uang,
sebelum kau pergi.
Apa yang ibu bicarakan?
Sejujurnya,
Dalam keluarga ini tidak ada yang menganggapmu keluarga.
Do Hyun tidak ada disini lagi, jadi ayah mertuamu tidak akan diam saja.
Bahkan hanya satu menit.
Ibu, tolonglah.
Kenapa ibu berkata seperti ini padanya?
Tidak mudah mengatakan ini padamu.
Sejujurnya, kau benar-benar tidak terdidik,
dan juga tidak mempunyai keahlian.
Satu-satunya yang bisa kau lakukan adalah pekerjaan rumah.
Bagaimana kau bisa mencari uang,
Setelah diusir dari keluarga ini?
[Seo Mi Oh]
Ah! Wanita ini...
Wanita itu?
Dia benar-benar membuatku gila.
Ada apa?
Aku tidak ingin bicara denganmu, bu.
Biarkan aku bicara dengan Do Jin.
Dimana kau sekarang?
Hati-hati, bu.
Jangan membuatnya kesal.
Aku tidak pernah menganggapmu menantuku.
Kau hanyalah wanita yang hidup bersama Do Hyun.
Aku membiarkan mu disana
hanya demi Do Hyun.
Jadi kembalilah ke asalmu setelah acara pemakaman!
Aku baik-baik saja, sayang.
Aku hanya...
...harus kembali ke asalku.
Jangan khawatir.
[Park Jin Hee]
["Cinta tidak akan pernah hilang, dan meninggalkan kenangan indah." –Byeol]
Sayang, kami datang.
Sudah lama sekali, kan?
Ayah menangis?
Aku tidak menangis seperi orang bodoh.
Jangan berbohong.
Sebelum kita naik pesawat,
Ayah menangis saat minum bir.
Aku berpura-pura sedang tidur,
tapi aku melihat semuanya.
Hei, Nam Byeol.
Ini tidak adil.
Kita sudah lama tidak melihat ibu. Kenapa kau mempermalukan ayah?
Ibu harus tau yang sebenarnya.
Baiklah, kalau begitu ayah juga ingin memberitahu,
Kalau kau masih memakai botol bayi saat tidur?
Kau tau itu memalukan.
Aku ingin bicara berdua dengan ibu,
jadi tinggalkan kami berdua,
dan tutup telinga mu dengan tangan.
Baiklah.
Tutup telingamu.
Ayah tidak ingin mendengarnya.
Sangat tidak ingin.
Ini adalah boneka kesayanganku,
Dan ku berikan untukmu.
Anak 5 tahun punya sesuatu yang lebih baik daripada boneka.
Haha!
Hmm?
Dan juga,
Aku tidak mengerti,
Kenapa wanita secantik ibu mau menikahi ayah
yang sangat cerewet.
Aku tidak ingin menikahi pria seperti ayah.
Wanita itu sangat emosian.
Kenapa tidak ibu sendirian saja yang menemuinya?
Dasar penakut.
Kau ingat apa yang ayahmu katakan?
Kita harus menyelesaikannya hari ini.
Jangan menyiramnya dengan air lagi.
Dia sedang hamil.
Apa kau sudah siap menjadi seorang ayah?
Tidak mungkin!
Aku tidak akan menikahinya karena kandungannya.
Tutup mulutmu dan diamlah.
Wanita yang bersamaku di vila waktu itu,
Dia sedang sakit, Sekarang dia ada di rumah sakit.
Kirimkan bunga padanya dan jangan sampai ibu tau.
Taruh kartu namaku di bunga itu.
Baik, Tuan Direktur.
[Ma Do Jin, Direktur Pemasaran] [Shinhwa Group]
Dasar brengsek.
Mengapa dia bicara kasar padaku?
Kami sedang berkabung sekarang.
Kami tidak punya waktu untuk mendengar keluhanmu,
dan aku tidak ingin bernegosiasi denganmu,
Jadi katakan saja jumlahnya.
Berapa yang kau inginkan?
Jika kau memberiku setengah saham dari Shinhwa Group,
aku tidak akan mengganggu kalian lagi.
Ha!
Kau benar-benar menarik.
Wow!
Mobil yang sangat bagus.
Apa yang dia lakukan?
Sial. Apa yang dilakukannya pada mobilku?
Ahh!
Hei, nona!
What?
She scurried off like a mouse.
Hah!
Aww...
- Apa yang kau lakukan? - Tulang pinggulku...
- Sepertinya tulang pinggulku patah. - Tulang pinggul?
Kau tiba-tiba membunyikan klakson dan menyemprotkan air,
Aku sangat terkejut dan terjatuh kebelakang,
dan tulang pinggulku patah.
Aww...
Astaga, Astaga...
Astaga.
Oh tuhanku! Oh tuhanku!
Apa yang harus aku lakukan?
Aku tidak bisa meluruskan badanku.
Aku tidak mengizinkanmu melakukan apapun pada mobilku!
Beraninya kau menyentuh ikat pinggangku?
Sampai kau mengobati pinggulku,
kau tidak bisa pergi kemanapun.
Dasar wanita gila!
Ayo kita laporkan ke polisi,
aku atau kau yang gila.
Telpon polisi sekarang!
Eiyy!
Aww...
Ini.
Untuk biaya pengobatanmu,
ini 50.000 won.
Ini.
Baiklah! Baiklah!
Untuk pengobatan luka dalam,
aku tambahkan 20.000 won,
jadi total 70.000 won.
Uang ini hanya cukup untuk beli permen.
Apa?
Berapa banyak yang kau mau?
[Ekstrak Buah dari Tuhan]
Apa ini?
Ini adalah minuman untuk kesehatan yang aku jual.
Di komunitas kesehatan,
ini disebut “Ekstrak Buah dari Tuhan.”
Yang merupakan ekstrak dari 5 bahan,
gastrodia, serat, tanduk rusa, propolis dan ginseng merah.
Semuanya ada dalam 1 botol ini.
Lalu?
Jika aku minum ini sebanyak 1 kotak,
tulang pinggulku pasti akan membaik.
Jadi,
Kau ingin minum obat kesehatan ini?
Ya!
Jika aku menjelaskannya kepada bos ku,
aku bisa menggunakan diskon karyawan,
seharga 100.000 won.
Dasar penipu!
Jika kau tidak suka tawaranku, ayo kita ke kantor polisi.
Ah!
Oww...
Aishh!
Ah, ya?
Aku ada di parkiran.
Aku akan segera kesana.
Aku sedang terburu-buru, jadi aku harus pergi sekarang.
Telpon aku di nomor ini.
Tunggu,
Tunggu dulu!
Tunggu...
Pinggulku masih sakit!
Sialan.
Shinhwa Group.
Direktur Pemasaran Ma Do Jin?
Oh tuhanku.
Dia pria yang berkuasa.
Astaga!
Apa ada konsumen yang datang, Tuan Kim?
Nona Son Poong Geum?
Ya, ini aku.
Siapa kalian?
Kami polisi.
Anda ditahan karena melanggar undang-undang kebersihan makanan.
Hah!
Berhenti!
Aku tidak sanggup lari.
- Tidak mungkin! - Berhenti!
[Dilarang masuk]
Kau tidak tau, kan?
[Penjara Khusus Wanita]
Bahkan jika aku bisa bebas...
...Aku tidak bisa hidup diluar.
Aku rasa aku lebih nyaman hidup di penjara.
Jangan bodoh.
Aku bagaikan cangkang kosong.
Tidak ada yang tersisa.
Jika memang kosong, kau bisa mengisinya lagi.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
[Seochon Laundry]
"Tidakkah kau penasaran dengan foto yang disobek?"
"Wanita yang memegang tanganmu ini..."
"...sangat mirip denganmu."
"Bagiku, dia sangat mirip ibumu."
Siapa ini?
Siapa orang yang mengirim foto ini?
Kenapa?
*Hyung!
[Hyung: Kakak]
Kasihan Do Hyun!
Oh tuhan!
Jangan khawatirkan kami,
istirahatlah yang tenang, Oppa.
Pendeta.
Aku dengar dalam ajaran budha, ketika seseorang mati...
...Mereka terperangkap dalam sebuah siklus kehidupan yang kekal, kematian dan kelahiran kembali...
...karena karma.
Itu benar.
Karma ini...
Karma yang dimiliki orang tuanya...
tidak akan diserahkan kepadanya...
...melalui lingkaran itu, kan?
Buddha tidak akan melimpahkan...
...karma ku ke anakku, kan?
Itu tidak akan terjadi.
Baiklah, Aku mengerti.
Aku tidak perlu khawatir dengannya.
Kau sudah selesai berdoa?
Aku tidak berdoa.
Nyanyian pendeta itu sangat sedih,
jadi aku duduk disampingnya dan mendengarkan.
Tempat penguburannya hanya 20 menit dari sini.
Kau ingin pergi denganku?
Dia anak yang jahat, karena mati sebelum orang tuanya.
Aku tidak ingin mengantarnya ke kuburan.
Aku tidak akan pergi.
Aku ingin menelpon dulu.
Ini kuil.
Kita datang ke kuil.
Do Hyun meninggalkan kita hari ini...
...jadi aku datang kesini...
...dan meminta pendeta untuk mendoakannya.
Ini adalah Kuil Jeondeungsa.
Bagaimana kau bisa tau?
Kita datang kesini bersama anak-anak untuk melihat pohon cherry.
Sayang.
Kau tidak boleh melupakannya.
Tapi,
dimana Do Hyun?
Ini waktunya untuk menyusui.
Hei. Kau tidak boleh melepaskan baju mu disini.
Sadarlah, sayang.
Dia menangis karena kelaparan.
Aku harus menyusuinya dan mengganti popoknya.
Sadarlah.
Oh tuhanku.
Sadarlah!
Pergi!
Aku ingin menyusui anakku. Kenapa kau melarangku?
Berapa umurmu hingga kau masih bisa menyusui?
Kau pikir aku bodoh?
Berapa umurku?
Umurku dua puluh delapan tahun.
Oh kau ini.
Berapa lama aku harus mengurusmu?
- Pergi! - Hei.
Kita ada didalam kuil.
Aku harus menyusui Do Hyun.
Tenanglah.
Kau baik-baik saja?
Dia pasti sudah ada di surga.
Mungkin disana, dia mengkhawatirkan kita.
Seperti itulah dia, benarkan?
Ah!
Ambillah ini, Soo In.
Apa ini, Do Jin?
Apa itu?
Tim Forensik Nasional mengirimkannya untukmu.
Mereka menemukannya di tempat kecelakaan.
Ada sebuah cincin...
...mereka mengira itu milik Hyung.
Hentikan mobilnya.
Baik, nyonya Moon.
Kau pasi sangat ketakutan...
Maafkan aku, sayang.
Saat kau sedang ketakutan...
Aku tidak bisa melakukan apapun.
Aku memang istri yang jahat.
Maafkan aku.
Maafkan aku, sayang.
Maafkan aku.
Tidak peduli apa yang orang katakan,
dialah orang yang paling terluka.
Dia sangat menyedihkan.
Dia tidak punya orang tua, dan sekarang suaminya pun pergi.
Dia yatim piatu,
dan sekarang dia juga menjadi janda.
Hidupnya sangat tidak beruntung.
Jangan terlalu berharap.
Kau tidak bisa mengetahuinya.
Aku akan berusaha.
Untungnya, ketua yayasan di tempat aku tinggal,
dia sekarang ada di Incheon City.
jadi aku akan mengunjunginya.
Kau tidak ingat tentang masa kecilmu?
Tidak.
Aku tidak ingat apapun.
Aku tidak tau nama asliku,
aku tidak tau dimana aku lahir,
dan siapa orang tuaku.
Itu semua pertanyaan yang ingin aku tau.
Aku akan menjaga Byeol,
Jadi jangan khawatir. Lakukan saja apa yang ingin kau lakukan.
Baiklah. Terima kasih.
Dengarkan apa kata kakek.
Jangan khawatir.
Kenapa kalian sangat dingin satu sama lain?
Kalian tidak terlihat manis.
- Aku pergi dulu. - Baiklah.
Kau tidak ingin ke rumah sakit, Soo In?
Aku baik-baik saja.
Kau tidak terlihat baik.
Sepertinya kau akan pingsan.
Aku benar-benar baik, jadi jangan khawatir.
Dia selalu saja keras kepala.
Ah, wanita ini.
Hei, mau kemana kau?
Aku ingin ke kantor.
- Aku punya banyak pekerjaan. - Kau memang mencintai pekerjaanmu.
Hati-hati.
Aww, aku sangat lelah.
Aku ingin mandi air hangat.
Apa yang kau lakukan?
Joo Hee pergi bekerja,
dan kau ingin mandi?
Itulah kenapa kau disebut pelayan keluarga Ma.
Baiklah.
Itu sudah cukup.
Astaga, kau benar-benar pemalas.
Hati-hati.
Apa?
Mereka semua pergi bekerja. Kau juga harus pergi bekerja.
Jika ibumu mengetahuinya, dia akan memarahimu.
Kenapa kau seperti ini, Tuan Tak.
Ayo pergi bekerja.
Aku akan mengantarmu.
Ah, aku sangat lelah.
Hidup memang melelahkan.
Astaga.
Hidupku sama melelahkannya denganmu.
Apa?
Semua saham Do Hyun akan diwariskan ke istrinya?
Apa yang kau bicarakan?
Kami punya surat wasiatnya.
Tentunya, dengan kesaksian notaris.
Wasiatnya?
Dituliskan bahwa semua sahamnya...
...akan diwariskan ke istrinya jika dia mati.
Apa?
Tentu dia tidak akan melakukan ini,
tapi jika sahamnya dijual ke pasar terbuka,
perusahaan anda akan sangat beresiko.
Saat mereka menikah,
bukankah dia menandatangani perjanjian pra nikah?
Apakah anda setuju dengan tuntutan jaksa?
Bagaimana komentar anda tentang penggelapan pajak?
- Presdir! - Katakan sesuatu.
Presdir!
Sialan! Sialant!
AKu terlihat seperti badut!
Apakah ini diperlukan?
Aku datang.
Keluarlah.
Jangan izinkan siapapun masuk.
Bagaimana pernikahanmu dengan istri yang tidak direstui ayahmu?
Apa kau bahagia, pengantin baru?
Maafkan aku.
Sialan!
Bawa dia...
Bawalah dia dan kembali ke rumah.
Kau pasti tau dari berita, bagaimana buruknya perusahaan kita.
Aku ingin kau menjaga perusahaan ini...
...dan juga keluargamu.
Ada pengacara yang datang ke rumahku...
...dan menyuruh istriku menandatangani perjanjian pra nikah.
Aku yakin ayah yang mengirim pengacara itu.
Bahkan jika ayah membatalkan kontrak,
aku tidak akan kembali.
Selama perjanjian pra nikah ini masih ada,
...ayah menolak Soo In menjadi menantumu.
Perjanjian itu...
Dia menandatangani nya, ayah?
Perjanjian itu...
Aku membuangnya 3 tahun lalu.
- Apa? - Apa?
Ibu pasti sangat lelah hari ini.
Mulai sekarang, ada perawat
yang akan menjagamu.
Ibu tidak boleh melempar makanan kepadanya,
ataupun menendangnya.
Dan jangan menyumpahi nya.
Kau akan pergi kemana?
Ah... Aku ingin pergi liburan.
Kapan kau kembali?
Aku tidak tau.
Aku kira akan lama.
Hembuskan nafasmu.
Shhh.
Kenapa?
Anakku...
dia sedang tidur di kamar sebelah.
Dia sangat tampan.
Jika aku menyusuinya...
...dia tidak merengek dan langsung tidur.
Ibu punya anak yang baik.
Tentu saja.
Dia juga sangat mirip ayahnya...
...dia sangat tampan.
Suatu hari, dia akan menjadi jendral.
Soo In.
Ada telpon untukmu.
Jawablah.
Halo?
Ya.
Nenek yang cantik?
Ya, aku segera kesana.
Mau kemana kau?
Seorang wanita ditempatku bekerja...
...sedang sekarat sekarang.
Aku harus segera kesana.
Kau sudah sangat kelelahan.
Aku tidak akan lama. Aku akan segera kembali.
Aku akan segera kembali, bu.
Oh, oh.
Dia sangat sibuk.
Wow, nyonya Bok Dan Shim.
Kau sangat cantik setelah membersihkan wajahmu.
Anakmu ini akan mengeringkan wajahmu.
Aww! 835 Kenapa ibu menendangku?
Apa kau menginjak kotoran anjing atau kotoran kuda?
Apanya yang bau?
Ini bukan bau kotoran. Ini parfum.
Aww!
Aish!
Diamlah!
Cepat cuci kaki mu.
Ah, aku bisa gila!
Permisi.
Ya?
Aku kesini ingin bertemu nyonya Kim Mi Soon.
Dia ada disini?
Apa hubunganmu dengan nyonya Kim Mi Soon?
Saat aku kecil, aku tinggal di Panti Asuhan Chuncheon.
Dia yang merawatku.
Aku ingin bertemu dengannya.
Maafkan aku.
Nyonya Kim Mi Soon...
...baru saja meninggal.
Apa?
Kenapa kau lama sekali?
Bagaimana keadaannya?
Dia baru saja meninggal.
Apa?
Dia sangat mengkhawatirkanmu.
[Penjara Khusus Wanita]
Kenapa kau sangat murung saat kembali dari luar?
Apa terjadi sesuatu yang buruk?
Tidak ada yang terjadi.
Lalu apa kau lelah setelah bertemu suamimu...
...yang tidak pernah kau lihat selama 30 tahun?
Ada lingkaran hitam di matamu!
Hei!
Kalian jangan membuatku jadi bahan bercandaan.
1512.
Ya, manajer.
Aku punya kabar baik untukmu.
Apa itu?
Rabu depan...
Kau bisa mendapatkan kesempatan bebas.
Kau adalah salah satu kandidatnya...
...jadi, bersiaplah.
Wow! Beruntungnya kau!
Selamat!
Kali ini, kami punya firasat yang bagus.
Maaf, manajer.
Aku tidak ingin bebas dari penjara.
Hei!
Aku tidak ingin keluar dari sini.
Biarkan aku tetap disini.
Kau tidak bisa melakukan ini padaku, Tuan Kim.
Saat kau memberikan minuman itu,
kau bilang itu sudah lulus tes laboratorium.
Aku menjadi buronan...
...dan tidak bisa kemanapun sekarang.
Jika ini kesalahan,
maka aku akan masuk penjara untuk ketiga kalinya.
Sial!
Hah?
Aku kesini untuk bertemu Direktur Pemasaran.
Apa kkau sudah punya janji?
Jika kau bilang aku adalah korban kecelakaan kemarin,
dia akan tau siapa aku.
Kami sudah berjanji bertemu hari ini.
Tunggu sebentar.
Aku kesini untuk bertemu Direktur Pemasaran,
Dia sedang berada diluar kantor.
Aku melihat mobilnya ada diluar,
jadi jangan membohongiku.
Dia melarangmu untuk datang ke ruangannya.
Silakan pergi.
Tunggu!
Lepaskan aku!
Ma Do Jin! Keluarlah!
Jangan bersembunyi seperti pengecut! Keluar kau, brengsek!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
- Lepaskan aku! - Dia terlihat seperti gigolo,
dan punya masalah dengan wanita yang masih muda.
Lepaskan aku!
Aku akan menelpon polisi!
Kami yang seharusnya menelpon polisi!
Kau datang kesini hampir setiap hari!
- Astaga. - Lepaskan aku!
- Mereka akan menelpon polisi?
Siapa namamu, nyonya?
Tidak apa-apa.
Aku akan kesini lagi.
Maafkan aku.
nyonya Kim Mi Soon...
...baru saja meninggal.
Aku membiarkan mu disana,
hanya demi Do Hyun.
Jadi kembalilahke asalmu setelah acara pemakaman!
Cincin ini...
Aku akan menyimpannya, sayang.
Ini adalah hadiah terakhir...
...yang kau tinggalkan untukku.
Ya, Joo Ran.
Dimana kau?
Apa kau masih disana?
Ya.
Aku akan segera kembali setelah semuanya selesai.
Cepatlah.
Ayah ingin bicara denganmu.
Ayah?
Baiklah.
Aku akan segera kesana.
Ya.
Ah!
Oh tuhan, cincinku!
Hei!
Ah!
Hei!
Berhenti!
Bantu aku, Do Hyun.
Hei!
Kau sudah gila?
Tidak!
Apa yang kau lakukan?
Kau mengacaukan semuanya.
Bagaimana dengan cincinku?
Apa yang akan kau lakukan dengan cincinku?
Aku menyelamatkanmu dari kematian...
Dan cincin apa?
Kau benar-benar wanita yang mengerikan!
Kau kehilangan akal sehatmu?
Temukan cincinku!
Cincinku!
Temukan cincinku!
Aku sudah menolongmu.
Kau bahkan tidak berterima kasih.
Sebenarnya kenapa kau ini?
Aku tidak meminta bantuanmu.
Aku kira kau sedang mencoba bunuh diri.
Apakah aku terlihat ingin bunuh diri?
Bukan itu maksudku...
Itu adalah cincin pernikahanku.
Hanya itu peninggalan dari suamiku yang meninggal.
Hanya itulah...
...hal terakhir yang ditinggalkan suamiku.
Sekarang karenamu...
Aku kehilangan kenangan penting dengan suamiku...
di dalam ombak itu.
Kalau begitu... Aku minta maaf padamu.
Kau memang harus minta maaf.
Dasar wanita gila!
Sekarang apa lagi?
Aku sudah minta maaf, tapi kau harus berterima kasih padaku.
Kau tidak ingat?
Saat kau jatuh pingsan di dekat kamar kecil,
...Aku dan putriku membawamu ke ruang UGD.
Untuk itu, aku ingin kau berterima kasih padaku.
Baiklah, Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Kau seharusnya bisa lebih tulus.
Pria yang aneh.
Kenapa kau terlihat seperti itu?
Tidak apa-apa.
Cepat duduk.
Ayah akan mengumumkan sesuatu yang penting.
Ayah.
Dia ada disini.
Silakan beritahu kami.
Apakah ada sesuatu yang ingin ayah katakan?
Tidakkah ayah terlalu kejam?
Belum lama sejak Hyung meninggal dan ayah ingin mengusirnya?
Ini tidak benar.
Jika Hyung tau, dia akan sedih di surga.
Kau harus tau diri.
Ini masalah keluarga kami...
- ...jadi diamlah. - Jadi...
...kau ingin anak simpanan untuk tidak ikut-ikut an?
Do Jin.
Jangan kasar didepan ayahmu.
Diamlah.
Do Jin benar.
Dia butuh waktu untu bersiap-siap.
Sejak menikah, dia hanya tinggal dirumah.
Jika dia tinggal sendirian, dia butuh waktu.
Dan keuangannya...
Aku akan pergi dari rumah ini.
Kalian semua pasti merasa...
...kesal karena diriku.
Aku sudah melakukan yang terbaik...
...tapi aku tidak berpendidikan...
...dantidak punya orang tua yang mendidikku.
Aku benar-benar kacau.
Aku pikir akan pergi setelah *49 hari Do Hyun meninggal...
[Dalam agama Budha, jiwa orang mati masih ada hingga hari ke 49.]
...Tapi lebih baik aku pergi sekarang.
Walaupun aku pergi,
Aku tetap akan mendoakanmu, ayah.
Ada banyak perbedaan pendapat diantara kita.
Kami tidak bermaksud menindasmu.
- Jangan salah paham. - Dia benar, Soo In.
Jika kau kenal kami lebih baik...
...kau akan tau kami bukan orang jahat.
Uang ini tidak banyak...
...tapi kau bisa menggunakannya.
Tentu saja, ayahmu akan...
...memberikan lebih, tapi ini hadiah dariku.
Aku akan ke kamar untuk berkemas.
Kasihan dia...
Aku belum selesai bicara denganmu.
Mulai sekarang...
Kau adalah CEO dari Shinhwa Group.
Apa?
- Ayah! - Hei.
Ayah!
Presdir!
Apa yang ayah bicarakan?
Setelah Do Hyun...
...aku ingin kau menjadi CEO Shinhwa Group.
Ayah.
Ini adalah permintaan terakhirku.
[Selanjutnya]
Orang yang rendah hati sepertimu menjadi CEO di Shinhwa Group.
Aku yakin ada sesuatu.
Kita punya lowongan kerja di Shinhwa Hotel...
Ide bagus!
Kau berjanji untuk membayar pengobatanku.
Pengobatan apa?
Beraninya kau? Ugh!
Apakah kau seorang pengawas penjara atau kepala keamanan?
Apa yang sedang kau lakukan?
Ahh!